【分享】青澀四格
你好。
沒關係啦，
我只是等著你翻譯的結果，
算起來我也沒做什麼，
反而還比較不好意思^^|
等你有空閒的時候，
再翻吧，謝謝!!
沒關係啦，
我只是等著你翻譯的結果，
算起來我也沒做什麼，
反而還比較不好意思^^|
等你有空閒的時候，
再翻吧，謝謝!!
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
==================================================================
[大小姐心情好]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_2_9b.gif
播:二壘前的跑者繞過了三壘!往本壘前直奔!
愛美琉:<快停止ㄚ!>
播:這有點衝過了頭!
裁:接殺出局!
監督:妳在做什麼ㄚ晶!?
不能因為無人出局就隨便做那樣的事ㄚ!
晶:因為想跑所以才跑的!而已?
監督:什麼[而已]ㄚ!!
==================================================================
晶...妳也太...那個了吧...
[大小姐心情好]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_2_9b.gif
播:二壘前的跑者繞過了三壘!往本壘前直奔!
愛美琉:<快停止ㄚ!>
播:這有點衝過了頭!
裁:接殺出局!
監督:妳在做什麼ㄚ晶!?
不能因為無人出局就隨便做那樣的事ㄚ!
晶:因為想跑所以才跑的!而已?
監督:什麼[而已]ㄚ!!
==================================================================
晶...妳也太...那個了吧...
==================================================================
[大小姐心情好2]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_2_9c.gif
監督:喂.晶!注意一點!
該接到的球打到我了!
晶:該打到時還是會打到的!對吧?
監督:該打到時,是什麼意思ㄚ---!!
監督:可惡.晶!
為什麼偷吃我的便當ㄚ!!
晶: 一為想ㄘ縮一就ㄘ嚕!ㄜ一?
監督:妳在講什麼我聽不---懂!!
==================================================================
翻得有點怪怪的...
[大小姐心情好2]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_2_9c.gif
監督:喂.晶!注意一點!
該接到的球打到我了!
晶:該打到時還是會打到的!對吧?
監督:該打到時,是什麼意思ㄚ---!!
監督:可惡.晶!
為什麼偷吃我的便當ㄚ!!
晶: 一為想ㄘ縮一就ㄘ嚕!ㄜ一?
監督:妳在講什麼我聽不---懂!!
==================================================================
翻得有點怪怪的...
你好。
我覺得並不會啊，
晶一邊吃便當一邊說話，
這樣翻蠻好玩的!!
我覺得並不會啊，
晶一邊吃便當一邊說話，
這樣翻蠻好玩的!!
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
==================================================================
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_2.jpg
球打到了球場後方!
似乎飛到挺微妙的地方了!
優&琉璃香&夏穗:我來!我來!
優:ㄏ...在這麼寬廣的球場中三人撞在一起以天文學來說算是偶然吧...
夏穗&琉璃香:是講這種話的時候嗎!
==================================================================
優...講話也是要看時機的.
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_2.jpg
球打到了球場後方!
似乎飛到挺微妙的地方了!
優&琉璃香&夏穗:我來!我來!
優:ㄏ...在這麼寬廣的球場中三人撞在一起以天文學來說算是偶然吧...
夏穗&琉璃香:是講這種話的時候嗎!
==================================================================
優...講話也是要看時機的.
你好。
呵呵呵.....
優還蠻有想像力的@@"
這個也能和天文學扯上關係!!
呵呵呵.....
優還蠻有想像力的@@"
這個也能和天文學扯上關係!!
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
==================================================================
[次元的彼方]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_3.jpg
若菜:愛美琉.請妳偶而也出來練習一下嘛.
愛美琉:ㄝ--.愛美琉要找幽靈很忙的說!
若菜:幽靈!?幽靈的話,我有見過ㄛ!
愛美琉:ㄝ!?在哪裡!?請妳告訴我!
若菜:看.幽靈部員!
愛美琉:ㄏ!現在.發生了什麼事ㄚ!?意識一瞬間不知飛到哪裡去了!
若菜:ㄏ.不知~
[就這樣,若菜之前所說的一卻都被埋葬到次元的另一端了!
==================================================================
愛美琉...妳在逃避ㄛ~
[次元的彼方]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_3.jpg
若菜:愛美琉.請妳偶而也出來練習一下嘛.
愛美琉:ㄝ--.愛美琉要找幽靈很忙的說!
若菜:幽靈!?幽靈的話,我有見過ㄛ!
愛美琉:ㄝ!?在哪裡!?請妳告訴我!
若菜:看.幽靈部員!
愛美琉:ㄏ!現在.發生了什麼事ㄚ!?意識一瞬間不知飛到哪裡去了!
若菜:ㄏ.不知~
[就這樣,若菜之前所說的一卻都被埋葬到次元的另一端了!
==================================================================
愛美琉...妳在逃避ㄛ~
其實我也看不太懂...應該是愛美琉選擇性的逃避自己是幽靈部員的事實...
其實接下來這篇我也沒把握能翻的好...因為有些字看不懂...
==================================================================
[流行通信]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_4.jpg
夏穗&琉璃香:ㄋㄟ.明日香!
明日香:ㄣ~?
夏穗&琉璃香:去年雖然流行染頭髮.???和一些花的飾品但.
妳認為今年會流行什麼呢?
明日香:ㄣ~.應該是~
明日香: 黑色的牙齒.用浴帽當帽子.???之類的會流行也說不定?
明日香:另外用琉璃香來想像的話...
琉璃香:哇~.等等.快停止ㄚ!為什麼是我呢!
明日香:那.用夏穗...
夏穗:不要在想像了!
[好孩子的大家也請不要亂想像ㄛ!]
==================================================================
雖然有些字看不懂,但我覺得這篇還不錯,所以才將這篇翻出來的.
裡面的???就是我不懂得部分,有人看的懂最後那個東西是什麼嗎?
其實接下來這篇我也沒把握能翻的好...因為有些字看不懂...
==================================================================
[流行通信]
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_4.jpg
夏穗&琉璃香:ㄋㄟ.明日香!
明日香:ㄣ~?
夏穗&琉璃香:去年雖然流行染頭髮.???和一些花的飾品但.
妳認為今年會流行什麼呢?
明日香:ㄣ~.應該是~
明日香: 黑色的牙齒.用浴帽當帽子.???之類的會流行也說不定?
明日香:另外用琉璃香來想像的話...
琉璃香:哇~.等等.快停止ㄚ!為什麼是我呢!
明日香:那.用夏穗...
夏穗:不要在想像了!
[好孩子的大家也請不要亂想像ㄛ!]
==================================================================
雖然有些字看不懂,但我覺得這篇還不錯,所以才將這篇翻出來的.
裡面的???就是我不懂得部分,有人看的懂最後那個東西是什麼嗎?
你好。
這個嘛.......
我也不太曉得耶@@"
但是有點像是髮飾之類的小東西吧!
不曉得有沒有猜對^^|
這個嘛.......
我也不太曉得耶@@"
但是有點像是髮飾之類的小東西吧!
不曉得有沒有猜對^^|
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
我寫錯了!不是用浴帽當帽子,應該是戴洗頭用的帽子.
接下來這篇我也翻一下之前因有不懂的字而沒翻的.
本想說不懂的就不翻了,但我想應該不至於影響內容才對...
==================================================================
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_1_3b.gif
晶:ㄛ!
真奈美:晶當三壘手真是太適合了.
晶:是.是嗎?
真奈美:因為,晶長的高又有力氣.(或又有領導能力?)
以職業選手來說就像是YB隊的駒田選手一樣!
完全不像!
真奈美:這麼說的話,臉長得很長的地方也很相似!
晶:妳有資格說別人嗎?
[因為是2頭身的角色,所以很難看得出來吧!]
==================================================================
不知這樣的翻譯看得懂不懂...
還有不知這句是晶長的高又有力氣,還是晶長的高又有領導能力?
若只是單純的發音的話應該是力氣,就意思來說的話可能是指領導能力.
可不是麻將中的聽牌ㄛ!^^
還有真奈美妳到底是在誇獎晶還是在損晶ㄚ?
接下來這篇我也翻一下之前因有不懂的字而沒翻的.
本想說不懂的就不翻了,但我想應該不至於影響內容才對...
==================================================================
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_1_3b.gif
晶:ㄛ!
真奈美:晶當三壘手真是太適合了.
晶:是.是嗎?
真奈美:因為,晶長的高又有力氣.(或又有領導能力?)
以職業選手來說就像是YB隊的駒田選手一樣!
完全不像!
真奈美:這麼說的話,臉長得很長的地方也很相似!
晶:妳有資格說別人嗎?
[因為是2頭身的角色,所以很難看得出來吧!]
==================================================================
不知這樣的翻譯看得懂不懂...
還有不知這句是晶長的高又有力氣,還是晶長的高又有領導能力?
若只是單純的發音的話應該是力氣,就意思來說的話可能是指領導能力.
可不是麻將中的聽牌ㄛ!^^
還有真奈美妳到底是在誇獎晶還是在損晶ㄚ?
接下來的是3合1的,不知能不能翻得好...
==================================================================
[再見了.真奈美](前篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_5.jpg
才:好球出局!
穗香:對不起...
監督:糟了...不在這裡改變一下步調的話!
監督:好!危機打者出場!
[運動白痴]
[與異世界交流中]
[絕對安靜!]
監督:煩--惱...
[嚴重的人才不足ㄚ!]
==================================================================
故意賣個關子...請期待明天的[再見了.真奈美](中篇)吧!
==================================================================
[再見了.真奈美](前篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_5.jpg
才:好球出局!
穗香:對不起...
監督:糟了...不在這裡改變一下步調的話!
監督:好!危機打者出場!
[運動白痴]
[與異世界交流中]
[絕對安靜!]
監督:煩--惱...
[嚴重的人才不足ㄚ!]
==================================================================
故意賣個關子...請期待明天的[再見了.真奈美](中篇)吧!
你好。
果然是「危機」打者@@"
可是派她們上場沒問題嗎??
鳴....好想知道後續，
拜託了，哦捏該~（日語發音@@"）
果然是「危機」打者@@"
可是派她們上場沒問題嗎??
鳴....好想知道後續，
拜託了，哦捏該~（日語發音@@"）
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
日文發音用中文寫感覺還挺不錯的^^
帶這樣的球隊監督也真辛苦的了~^^
==================================================================
[再見了.真奈美](中篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_6.jpg
監督:好!真奈美,由妳上場!
???:危機打者杉原!
真奈美:真奈美,要上場了!
真奈美:ㄏ..ㄏ..請手下留情...
投手:那樣能投嗎!?
==================================================================
危機打者真奈美的代打,到底會帶給球隊怎樣的轉機呢?
請期待^^
帶這樣的球隊監督也真辛苦的了~^^
==================================================================
[再見了.真奈美](中篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_6.jpg
監督:好!真奈美,由妳上場!
???:危機打者杉原!
真奈美:真奈美,要上場了!
真奈美:ㄏ..ㄏ..請手下留情...
投手:那樣能投嗎!?
==================================================================
危機打者真奈美的代打,到底會帶給球隊怎樣的轉機呢?
請期待^^
你好。
雖然派出了真奈美，
但是.....她真的能打球嗎?
應該說這樣怎麼打球啊@@"
雖然派出了真奈美，
但是.....她真的能打球嗎?
應該說這樣怎麼打球啊@@"
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。
你好.
我到比較懷疑投手該怎樣才能投進好球帶.
我現在比較擔心[再見了.真奈美](後篇)能不能翻的好...
==================================================================
[再見了.真奈美](後篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_7.JPG
才:4壞球!保送!
監督&SG一同:太好了---!
監督&SG一同:!? 真奈美!?
監督:怎麼了.不要緊吧!?
真奈美:監.監督...
真奈美:我.我有幫上忙嗎...!?
監督:啊啊.當然有啦!
真奈美:真高興...第一次在比賽中幫上忙...
真奈美:身體噓弱而且從沒參加過練習還讓我出場比賽...非常謝謝.
監督:真奈美.好了不要在講了!
真奈美:如果我有朝一日恢復健康的話,希望能更為球隊付出一點心力的...擊球.跑壘.防守.
真奈美(對.就像大家一樣...)(...)
SG一同:真奈美...
監督:妳們...應該瞭解了吧...
監督:今天的比賽.絕對要獲勝~!!知道吧!!
SG一同:是!
監督:聲音太小了!!
SG一同:是!!
[就這樣真奈美的舞台移向了謝絕會面]
[至於比賽的結果我想也不必特別說明了...]
==================================================================
結局有點...這就是所謂的青春的一頁吧!
(......順便說明真奈美可還沒死ㄛ!)
我到比較懷疑投手該怎樣才能投進好球帶.
我現在比較擔心[再見了.真奈美](後篇)能不能翻的好...
==================================================================
[再見了.真奈美](後篇)
http://www.ceres.dti.ne.jp/~idam/comic/m_3_7.JPG
才:4壞球!保送!
監督&SG一同:太好了---!
監督&SG一同:!? 真奈美!?
監督:怎麼了.不要緊吧!?
真奈美:監.監督...
真奈美:我.我有幫上忙嗎...!?
監督:啊啊.當然有啦!
真奈美:真高興...第一次在比賽中幫上忙...
真奈美:身體噓弱而且從沒參加過練習還讓我出場比賽...非常謝謝.
監督:真奈美.好了不要在講了!
真奈美:如果我有朝一日恢復健康的話,希望能更為球隊付出一點心力的...擊球.跑壘.防守.
真奈美(對.就像大家一樣...)(...)
SG一同:真奈美...
監督:妳們...應該瞭解了吧...
監督:今天的比賽.絕對要獲勝~!!知道吧!!
SG一同:是!
監督:聲音太小了!!
SG一同:是!!
[就這樣真奈美的舞台移向了謝絕會面]
[至於比賽的結果我想也不必特別說明了...]
==================================================================
結局有點...這就是所謂的青春的一頁吧!
(......順便說明真奈美可還沒死ㄛ!)
你好。
沒想到結局這麼感人@@"
我也和你想的一樣，
這就是青春吧...@@"
附帶一提這個漫畫超過四格囉^^|
不過如果要用四格來畫這個結局
可能也蠻難的吧@@"
沒想到結局這麼感人@@"
我也和你想的一樣，
這就是青春吧...@@"
附帶一提這個漫畫超過四格囉^^|
不過如果要用四格來畫這個結局
可能也蠻難的吧@@"
---
只有知道幸福的人，
才能給予他人幸福。